fish out of water
US /fɪʃ aʊt ʌv ˈwɑtɚ/
・UK /fɪʃ aut əv ˈwɔ:tə/
B2 中上級
idm.場違いに感じる
He felt like a fish out of water at the formal business meeting.
動画字幕
英語で話す：アメリカ英語で「Water」の発音方法（簡単じゃない！） #TeamWater (Speaking English: How to Pronounce "Water" in American English (It's Not Easy!) #TeamWater)
- It's a fish out of water story.
水を得た魚のような話だ。
- Oh I'm certainly a fish out of water here.
確かに私は水を得た魚だ。
スペインのタパスバーで注文する際の、知られざる10のルール (10 UNSPOKEN RULES for Ordering in Tapas Bars in Spain)
- In this video, I'm going to give you the 10 unwritten rules that only the locals know about ordering food and about holding your own in busy Spanish tapas bars so you can feel a little less like a fish out of water and a little more like a seasoned tapas insider.
このビデオでは、地元の人だけが知っている、賑やかなスペインのタパスバーで食事を注文し、自分のペースを保つための10の暗黙のルールをご紹介します。
- So you can feel a little less like a fish out of water and a little more like a seasoned tapas insider.
そうすれば、あなたは少しでも疎外感を感じなくなり、経験豊富なタパス通のように感じられるようになるでしょう。
中国滞在中に見た、路上での奶奶のおしっこや車の爆発。幸運にも台湾に移住し、快適で文明的な環境に根を下ろした数少ない外国人となれた (住中國時看到在街上奶奶尿尿和車子爆炸， 有幸能搬回台灣成為少數成功立足且享受舒適文明環境的外國人)
- Let's say a client emails you in Chinese, and it's a new colleague, and they're like, "Hahaha, the foreigner," and they emailed the foreigner in Chinese, and they think, "Oh, I must be so fish out of water." I can field this email.
また、私はここでうまくやってきた。
- And they think, oh, I must be so fish out of water.
そして彼らは、ああ、私は水を得た魚に違いないと思う。
エントロピーとは何か？生命の哲学。 (What is Entropy? The philosophy of life.)
- We have common phrases for mismatch conditions, like a fish out of water or bring a knife to a gunfight.
幸せな家庭はみな似たような構造をしているからだ。
- We have common phrases for mismatch conditions, like a fish out of water or bring a knife to a gunfight.
私たちには、水を得た魚や銃撃戦にナイフを持ち込むような、ミスマッチの状態を表す常套句がある。
アーセニオ・ホール：『星に願いを』の製作は当初パラマウントに断られていた | コナン・オブライエンは友達が欲しい (Arsenio Hall: Paramount Originally Turned Down "Coming To America" | Conan O'Brien Needs A Friend)
- What should we do?" And they were like, "We're not sure, but it's a fish out of water.
そして、『星の王子さま』は断られたんです。
- What should we do?" And they were like, "We're not sure, but it's a fish out of water.
どうすればいいですか？」と聞くと、「よくわかりませんが、場違いな感じですね。
『ストレンジャー・シングス』キャスト、シーズン4は「5つの映画を1つにしたようなもの」 | エンターテイメント・ウィークリー ('Stranger Things' Cast On Season 4 Being 'Like 5 Movies Rolled Into 1' | Entertainment Weekly)
- And I think it's interesting to see us kind of fish out of water in a new place and exploring what that's like.
カリフォルニアやホーキンス、ロシアにもグループがある。
- And I think it's interesting to see us kind of fish out of water in a new place and exploring what that's like.
新しい土地で水を得た魚のように、それがどんなものかを探るのは面白いことだと思う。
ミシェル・ファイファー、テイラー・シェリダンのユニークな世界に加わる前にヘレン・ミレンにアドバイスを求めた (Michelle Pfeiffer Turned To Helen Mirren For Advice Before Joining Taylor Sheridan's Unique Universe)
- It's kind of a fish out of water story.
ちょっと水を得た魚のような話なんですよ。
- And, um, I liked his kind of a fish-out-of-water story.
そして、お二人は以前にも一緒に仕事をしたことがあるんですね。
名場面10選：アグリー・ベティ (Top 10 Memorable Ugly Betty Moments)
- While Betty might be a fish out of water in the fashion world, she's also diligent, kind-hearted, eager, and
ベッツィーはファッションの世界では場違いかもしれませんが、彼女は勤勉で、親切で、熱心で、
- While Betty might be a fish out of water in the fashion world, she's also diligent, kind-hearted, eager, and
私たちみんなが応援したくなるような、まさにヒロインなのです。